妙法蓮華經玄贊 10.69

10.69

頌曰：三十頌，分三：初一頌標，二十八頌上，後一頌結。二十八頌上，中分二：初二十三凡香，後五聖香。凡香復二：二十一頌欲界香，二頌色界香。欲界分二：初七略明人天香，後十四頌廣明人天香。初復有二：五頌略頌人中境物及眾生香，後二略頌天中眾生及境物香。十四頌廣明香中分二：初九人中香，後五天中香。人中有三：初二境物香，次五眾生香，後二伏藏香。五頌眾生中，初二現生香，後三隱生香。五頌天中分四：一華，二宮，一天，一戲。五頌聖中分四：二比丘，一菩薩，一佛，一眾生。

Verses: Thirty verses, divided into three: the first verse states the theme; twenty-eight verses versify the above; the last verse concludes. The twenty-eight verses that versify the above are divided into two: the first twenty-three on ordinary fragrances, and the last five on noble fragrances. The ordinary fragrances are again twofold: twenty-one verses on fragrances of the desire realm, and two verses on fragrances of the form realm. The desire realm is divided into two: the first seven briefly explain the fragrances of humans and devas, and the next fourteen verses explain the fragrances of humans and devas extensively. The first again has two: five verses briefly versify objects and sentient beings' fragrances among humans, and the next two briefly versify sentient beings and objects' fragrances among devas. The fourteen verses that explain fragrances extensively are divided into two: the first nine on human fragrances, and the last five on deva fragrances. Among humans there are three: the first two on fragrances of objects, the next five on fragrances of sentient beings, and the next two on fragrances of hidden treasures. Among the five verses on sentient beings, the first two are fragrances of visible beings, and the next three are fragrances of hidden beings. The five verses on devas are divided into four: (1) flowers, (2) palaces, (3) devas, and (4) amusements. The five verses on the noble are divided into four: two on bhikṣus, one on bodhisattvas, one on buddhas, and one on sentient beings.