妙法蓮華經玄贊 2.189

2.189

贊曰：此一頌半耐怨害忍。少得謂多得，名增上慢。恃族姓、色力、聰叡、財富、道德、名譽，得高勝他遂行打罵。菩薩以五種觀皆悉能忍：一親屬想，二唯法想，三有苦想，四無常想，五攝受想。頌曰：「應觀彼害者，　親屬、唯有法，　有苦、及無常，　攝受、故應忍。」上來略標，並廣如《幽贊》，恐繁不述。「捶」音之累反，擊也。「打」音頂。

Eulogy: This one and a half verses praise the patience of enduring injury and hostility. Mistaking slight attainment for great attainment is called overweening pride. Relying on clan, physical appearance, power, cleverness, wealth, virtue, and fame, having attained superiority over others, they proceed to beat and revile them. The bodhisattva, by means of five kinds of contemplation, can endure them all: first, the notion of kinship; second, the notion of mere dharmas; third, the notion of suffering; fourth, the notion of impermanence; fifth, the notion of appropriation. The verse says:
"One should view that harmer
As kin, as mere dharmas,
As having suffering, and as impermanent,
And as an object of appropriation; therefore one should endure."
The above is a brief outline, and all is explained at length as in the Profound Eulogy; fearing verbosity, I do not state it. Chuí (捶) is pronounced zhī-lěi in reverse cut, meaning to strike. Dǎ (打) is pronounced dǐng.