Pramāṇa · Search · About · API

妙法蓮華經玄贊 3.141

妙法蓮華經玄贊 3.141

Language
Classical Chinese

3.141

贊曰:四敬諾也。「唯」音弋誰弋水二反,敬諾之詞。「然」音如延反。順從稱「願樂」,為希解之意,「欲聞」亦冀聽之心。

The Commentary says: Fourth is the respectful consent. "Wei" has two fanqie readings, yi-shui and yi-shui; it is an expression of respectful consent. "Ran" has the fanqie reading ru-yan. Compliant submission is called "wishing and rejoicing", which means hoping to understand; "desiring to hear" is also the aspiration to listen.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)