Pramāṇa · Search · About · API

妙法蓮華經玄贊 4.259

妙法蓮華經玄贊 4.259

Language
Classical Chinese

4.259

三乘者,佛及菩薩並以聲聞。說法令他得智斷惑,可名轉法輪,獨覺不爾。《涅槃經》言:「緣覺說法,不能令人得燸等法」,由聲聞等不識藥、病,不與聲聞轉法輪名,理亦何爽。

Regarding the three vehicles: the Buddha, the bodhisattvas, and the śrāvakas. Preaching the Dharma to cause others to attain wisdom and sever delusion can be called turning the Dharma wheel; the pratyekabuddha cannot do so. The *Nirvāṇa Sūtra* states: 'When a pratyekabuddha preaches the Dharma, he cannot cause others to attain warmth and the other [stages of practice].' Because śrāvakas and others do not recognize medicine and illness, not giving śrāvakas the name of turning the Dharma wheel—how could this principle be mistaken?

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)