妙法蓮華經玄贊 5.258
妙法蓮華經玄贊 5.258
- Language
- Classical Chinese
5.258
贊曰:下明儐從,以二智為先,萬行、神通、六度、四攝、覺分、解脫、煩惱利生之法,皆隨之起,名多僕從。又《佛地經》云「佛有無量天龍藥叉人非人等常所翼從」,亦名僕從。有解車體唯大般涅槃,所餘眾飾或性功德、或相功德。其牛體者即是二智,引於車故。前解為正,如前已非。
The Commentary says: Below, the retinue of attendants is explained. Taking the two wisdoms as primary, the ten thousand practices, supernatural powers, six perfections, four means of embracing, factors of awakening, liberations, and the dharmas of eliminating defilements to benefit sentient beings all arise following them; hence they are called "many attendants." Furthermore, the Buddhabhūmi-sūtra says: "The Buddha has immeasurable devas, nāgas, yakṣas, humans, and non-humans who constantly flank and follow him"; these are also called attendants. Some explain that the cart's substance is exclusively Mahāparinirvāṇa, and the remaining various adornments are either natural merits or phenomenal merits; the substance of the bullock is precisely the two wisdoms, because it pulls the cart. The former explanation is the correct one, as the latter has already been refuted above.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation