Pramāṇa · Search · About · API

妙法蓮華經玄贊 6.110

妙法蓮華經玄贊 6.110

Language
Classical Chinese

6.110

贊曰:下第二有三頌,合五趣危亡。分三:初一頌合人眾甚多,眾子遊居,無種姓者雖不同真子,亦養子故;一頌合宅宇危朽;一頌合諸方災起。此初文也。深著世樂,起惡深也。亦有本云「深著五欲」,取初為正,通三界故。無有慧心,無善意也。

Commentary: Next, the second part has three verses, which apply to the danger and destruction of the five destinies. It is divided into three: first, one verse applies to the great number of people, the children roaming and residing—those who lack the lineage, though not true children, are also adopted children; one verse applies to the house being ruined and rotten; and one verse applies to disasters arising on all sides. This is the first passage. Deeply attached to worldly pleasures, they give rise to deep evil. There is also an edition that reads “deeply attached to the five desires”; adopting the first is correct, as it encompasses all three realms. “Having no wise mind” means having no wholesome thoughts.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)