妙法蓮華經玄贊 6.114

6.114

贊曰：下第三有五頌半，合見設權方。分三：初三頌合見苦悲生，次一頌合示大不悕，後一頌半合正說三乘。無思方拔濟。初復有三：初一頌明自出宅，次一頌宅屬於我，後一頌明己力能。此初也。證涅槃故寂然，出生死故閑居。常在定中，深放曠故。「安處林野」，定是功德之叢林故。如有頌言：「象王居曠野，　放暢心無憂，　智者處山林，　逍遙寂靜樂。」

Commentary: Next, the third part has five and a half verses, which apply to seeing [their suffering] and devising provisional means. It is divided into three: first, three verses apply to seeing suffering and giving rise to compassion; next, one verse applies to revealing the Great [Vehicle] which they do not crave; and finally, one and a half verses apply to properly expounding the three vehicles, unthinkingly rescuing them. The first further has three: first, one verse clarifies that he himself has left the house; next, one verse clarifies that the house belongs to me; and finally, one verse clarifies his own capability. This is the first. Because he has realized nirvāṇa, he is tranquil; because he has transcended birth and death, he dwells in leisure. Always in absorption, he is profoundly free and expansive. “Dwelling peacefully in the forest,” because absorption is a grove of virtues. As a verse says: “The elephant king dwells in the wilderness, / expansive at heart and free from sorrow; / the wise person abides in the mountain forest, / leisurely enjoying tranquil joy.”