妙法蓮華經玄贊 6.185

6.185

八寒相者：一皰那落迦，受生有情極重廣大寒觸所觸，一切身分悉皆卷縮猶如瘡皰。二皰裂那落迦，猶如皰潰，膿血流出其瘡卷縮。三𠿒哳沽、四郝郝凡、五虎虎凡，此三那落迦，受罪有情苦音差別以立其名。六青蓮華那落迦，由重廣大寒苦觸所觸，一切身分悉皆青瘀，皮膚破裂或五或六。七紅蓮那落迦，過此青已色變紅赤，皮膚分裂或十或多。八大紅蓮那落迦，謂彼身分極大紅赤，皮膚分裂或百或多。

As for the aspects of the eight cold [hells]: First is the Arbuda (Blister) Naraka, where the born sentient beings are touched by extremely heavy and pervasive cold touch, so that their entire bodies shrivel and curl up like blisters. Second is the Nirarbuda (Bursting Blister) Naraka, like blisters bursting open, with pus and blood flowing out while their sores shrivel. Third, Aṭaṭa; fourth, Hahava; fifth, Huhuva: these three narakas are named after the different sounds of pain made by the suffering sentient beings. Sixth is the Utpala (Blue Lotus) Naraka, where, being touched by heavy and pervasive bitter cold touch, all parts of their bodies turn blue and bruised, their skin cracking open into five or six [splits]. Seventh is the Padma (Red Lotus) Naraka, where beyond this blue, the colour changes to red, and the skin splits into ten or more [fissures]. Eighth is the Mahāpadma (Great Red Lotus) Naraka, where their bodies become extremely crimson, and the skin splits into a hundred or more [fissures].