妙法蓮華經玄贊 6.202

6.202

贊曰：受蟒身果。有五：一身大；二聾；三騃，「騃」音五駭反，癡也；四無足；五小虫食。有作「踠」，音於阮反，今此體屈，故應作「踠」。有作「宛」，於遠反，《玉篇》「宛，小孔也，四方高中下曰宛」。《切韻》「屈草自覆也」。本非宛轉字，故應從「踠」。「唼」音《玉篇》所甲反，鳧雁口食曰唼。今既入口，應作「𠯗」，子答反。古作唼者即鳥食𭊹喋字，「𭊹」音所甲反。「喋」音丈甲反。《字林》唼血亦作唼。

The commentary: Receiving the fruit of a python's body has five [retributions]: first, a huge body; second, deafness; third, stupidity, 騃 being pronounced wu-gai fan, meaning foolish; fourth, lack of feet; fifth, being devoured by small insects. Some write 踠, pronounced yu-ruan fan; here, since the body is coiled, it should be written 踠. Some write 宛, yu-yuan fan; the Yupian says: "宛 means a small hole; four sides high and the center low is called 宛." The Qieyun says: "Bent grass covering itself." It was not originally the word for writhing/turning, so it should follow 踠. 唼 is pronounced suo-jia fan in the Yupian, meaning ducks and geese eating with their beaks; now, since it enters the mouth, it should be written 𠯗, zi-da fan. Those in ancient times who wrote 唼 meant the word 𭊹喋 for birds feeding, where 𭊹 is pronounced suo-jia fan and 喋 is zhang-jia fan. In the Zilin, sucking blood is also written 唼.