妙法蓮華經玄贊 6.369
妙法蓮華經玄贊 6.369
- Language
- Classical Chinese
6.369
贊曰:此牒權中餘四久事。中途既遇我,我極諳委,世世從我所教化故。由此諳憶自他兩名。「昔住本城」者,中途逢時還教大乘。故舍利弗脩行經六十劫方退就小,中間許時逢教大乘,故我住本城。「懷憂推覓」者,慈悲深故如似懷憂。見不肯脩大乘,方便化以二乘;彼雖得果,慈悲深故復示其大,而彼不悕。如是種種名為推覓。
Commentary: This recounts the remaining four long events during the provisional teachings. Having met me midway, I was extremely familiar with him, because he had been taught and transformed by me across successive lifetimes. Because of this, I intimately remembered both names—my own and his. As for 'formerly dwelling in the original city': when meeting him midway, I again taught him the Mahāyāna. Therefore, Śāriputra cultivated practices for sixty kalpas before falling back to the small; during this interval, he met me and was taught the Mahāyāna; hence, 'I dwelled in the original city.' 'Sought him with anxiety': because of deep compassion, it was as if filled with anxiety. Seeing that he was unwilling to cultivate the Mahāyāna, he expediently transformed him by means of the two vehicles; although he attained the fruit, because of deep compassion, he again showed him the great, but he did not aspire to it. Such diverse ways are called 'seeking him.'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation