Pramāṇa · Search · About · API

妙法蓮華經玄贊 6.389

妙法蓮華經玄贊 6.389

Language
Classical Chinese

6.389

贊曰:但為菩薩說,不正為我說,故不悕。有二:初標、後釋。此標也。此說般若因佛智慧加持力故,隨我等輩為菩薩說,不正為我說,我等於此故不志願。故《瑜伽》云「唯為發趣求大乘者說諸法空」,正同於此。

The commentary says: Speaking only for bodhisattvas and not directly for us, hence there was no desire. It has two parts: first, the statement; second, the explanation. This is the statement. This states that prajñā, relying on the empowering force of the Buddha's wisdom, was expounded for the bodhisattvas in accordance with our sort, not directly expounded for us; we therefore had no aspiration or vow regarding it. Hence the Yogācārabhūmi states, "Only for those who have set forth to seek the Great Vehicle did he expound the emptiness of all phenomena," which directly accords with this.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)