妙法蓮華經玄贊 6.98

6.98

贊曰：下第三段有六頌，父但與一。分四：初四頌裝挍，次一頌牛相，次半頌儐從，後半頌總標與車。初有九嚴，此中有六：一總嚴。二欄楯。三𤧑鐸。四交絡。五鬘蓋，真珠羅網是也。「施」音式枝反。六華纓，以金華飾纓，故名金華諸瓔，更非別物。

Commentary: The third section below has six verses: the father gives only one. It is divided into four: first, four verses on the adornments; next, one verse on the characteristics of the ox; next, half a verse on the attendants; the latter half verse generally indicating the giving of the cart. The first has nine adornments, of which six are here: 1. general adornment; 2. railings; 3. jeweled bells; 4. interlaced netting; 5. garland canopies, which are pearl nets—"*shī*" (施) is pronounced *shī* [shì-zhī fan]; 6. flower streamers: decorating streamers with gold flowers, they are called "golden flower tassels," and are not something else.