妙法蓮華經玄贊 7.473

7.473

贊曰：此行惡因，意可知也。文有二：初二頌半在家行惡行，後一頌外道行惡行。「樂」謂人天樂果，「樂想」者謂樂因。又樂者所取樂境，樂想者能取樂之想。又樂謂樂受自體，樂想謂苦對治樂，謂寒熱等暫息滅時假名樂故。

The Eulogy says: This is practicing evil causes, whose meaning can be known. The text has two [parts]: the first two and a half verses are practicing evil conduct as householders; the latter verse is non-Buddhists practicing evil conduct. / "Pleasure" refers to the pleasurable fruits of humans and devas; "notion of pleasure" refers to the causes of pleasure. Furthermore, pleasure is the objective sphere of pleasure grasped, and the notion of pleasure is the conception that grasps pleasure. Furthermore, pleasure refers to the own-nature of pleasurable feeling, while the notion of pleasure refers to pleasure as the antidote to suffering, meaning that when cold, heat, and the like temporarily subside, it is conventionally designated as pleasure.