妙法蓮華經玄贊 8.164

8.164

贊曰：此記五百。有二解：一云即千二百中五百也，二云別也。前解為正。「迦留陀夷」此云黑光。「優陀夷」此云出現。「周陀」此云蛇。「奴莎伽陀」，正云娑婆揭多，此云善來。餘如前釋。

The Eulogy says: This prophesies the five hundred. There are two interpretations: one says they are five hundred from among the one thousand two hundred; the second says they are distinct. The former interpretation is correct. “Kālodayin” here means “Black Light.” “Udayin” here means “Arising.” “Cunda” here means “Serpent.” “Nusvagata” should properly be Svāgata; here it means “Well Come.” The rest are as explained before.