妙法蓮華經玄贊 9.509
妙法蓮華經玄贊 9.509
- Language
- Classical Chinese
9.509
贊曰:二十五頌半,分二:初二十頌半菩提無上,後五頌涅槃無上。初文有三:初十頌半明報化二身,次八頌明報化二土,後之二頌結勸無疑。初復有三:初三頌報化二身,次六頌報身佛無緣不見、有緣得見,後一頌半結報身佛見與不見所由。此初也。初二頌報,後一頌化。
The Commentary says: The twenty-five and a half verses are divided into two parts: first, twenty and a half verses on unsurpassable bodhi; second, five verses on unsurpassable nirvāṇa. The first text has three parts: first, ten and a half verses clarifying the two bodies of reward and transformation; next, eight verses clarifying the two lands of reward and transformation; finally, two verses concluding with an exhortation without doubt. The first further has three parts: first, three verses on the two bodies of reward and transformation; next, six verses on the reward-body Buddha not being seen where there are no conditions and being seen where there are conditions; finally, one and a half verses concluding the reasons why the reward-body Buddha is seen or not seen. This is the first. The first two verses are the reward [body], the latter one verse is the transformation [body].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation