妙法蓮華經玄贊 9.521

9.521

贊曰：此中有三：一土相，一供養，一離怖。化土憂怖苦惱充滿，淨土離之。土相之中有事、有功德，如《無垢稱》總持園苑、大法林樹等，皆當准說。其淨土義如別章說。論云「我淨土不毀而眾見燒盡者，報佛如來真實淨土，第一義諦攝故，非如化土世俗諦收。」「樂」音有二：一盧各反，縱賞也；二五教反，遊縱勝處可生欣樂。

The Commentary says: In this there are three parts: first, features of the land; second, offerings; third, freedom from fear. The transformation land is filled with anxiety, fear, suffering, and distress; the pure land is free from them. Among the features of the land there are material phenomena and there are virtues, just as in the Vimalakīrtinirdeśa: gardens of dhāraṇī, forest trees of the Great Dharma, and so forth—all should be understood according to this standard. The meaning of the pure land is as explained in a separate chapter. The Treatise says: "That my pure land is unruined while the multitude sees it burned up is because the true pure land of the reward-buddha Tathāgata is subsumed under the ultimate truth, unlike the transformation land which is subsumed under conventional truth." The word "le" (樂) has two pronunciations: first, the fanqie of lu and ge (lè), meaning free enjoyment; second, the fanqie of wu and jiao (yào), meaning roaming in superior places that can give rise to joy and delight.