妙法蓮華經玄贊 9.554

9.554

贊曰：頌供養。有二：初一標頌歎，後六供養。供養有七：初半雨華。一半雨香。「繽」音敷賓反。「紛」音撫云反。《玉篇》「繽紛，亂也」。半頌作樂。半頌雨衣。一頌燒香。一頌半上天。半頌歌讚。

The Eulogy says: Versifying making offerings. There are two parts: first, one verse indicating the praises; later, six verses on making offerings. Making offerings has seven parts: the first half-verse is raining flowers; one and a half verses are raining incense. 'Bīn' (profuse) has the fanqie fū-bīn. 'Fēn' (confused) has the fanqie fǔ-yún. The Yupian states: 'Bīnfēn means disordered.' Half a verse is playing music; half a verse is raining garments; one verse is burning incense; one and a half verses are ascending to heaven; half a verse is singing praises.