Pramāṇa · Search · About · API

觀音玄義記 2.25

觀音玄義記 2.25

Language
Classical Chinese

2.25

三、簡福慧,二:初、定福智與拔所以,二:初、問;二、答。因修福慧,至果則成智斷二德,此德與生體性無二,故稱觀音智德人名,即能顯召本性了種,是故能除暗惑苦也。若對普門斷德應身,即能引起本性緣種,是故獲於因果之樂。若不爾者,何名感應道交?

Third, discerning merit and wisdom, with two [parts]: first, determining the rationale for merit and wisdom regarding bestowing and relieving, with two [subpoints]: first, the question; second, the reply. Practicing merit and wisdom as causes, at the fruition one accomplishes the two virtues of wisdom and elimination; these virtues are non-dual in essence with sentient beings. Therefore, invoking the personal name of Avalokiteśvara's wisdom virtue can manifest and evoke the original nature's revealing cause seed; thus it can eliminate the suffering of dark delusion. If matching the responsive body of the Universal Gate's virtue of elimination, it can arouse the original nature's conditional cause seed; thus one obtains the joy of cause and fruition. Were it not so, how could it be called the interaction of stimulus and response?

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)