Pramāṇa · Search · About · API

金剛三昧經論 2.160

金剛三昧經論 2.160

Language
Classical Chinese

2.160

經曰 「如如之相本不有無,有無之相見唯心識。菩薩!如心之性不無自體,自體不有,不有不無。菩薩!無不無相,非言說地。何以故?真如之法虛曠無相,非二所及。」

The sūtra says: 'The characteristic of thusness as it is originally lacks existence and non-existence. Characteristics of existence and non-existence are seen only by the mind-consciousness. Bodhisattva! Just like the nature of mind, it is not without its own substance, yet its own substance is not existent; it is neither existent nor non-existent. Bodhisattva! The characteristic of having no non-existence is not the realm of spoken words. Why is this? Because the Dharma of true thusness is vast, open, and signless, beyond the reach of the two.'

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)