金剛三昧經論 3.202

3.202

伏為寶祚無疆、儲闈凝慶，氛塵永寢、朝野昇平，晉陽公福海等濬、壽岳齊高。次願孀親洎及佛奴變呻為謳嚮年有永，鏤板印施。重念此經出自虬宮，發起因於疾病，更願普及法界含生，生生不聞疾病之音，不處胞胎常遊諸佛淨妙國土爾。甲辰八月初五日優婆塞鄭晏誌。

Humbly [dedicated] so that the imperial reign may be boundless and the crown prince's palace amass blessings, the dust of conflict remain eternally dormant, and court and country enjoy peace; that the Duke of Jinyang's sea of blessings may be equally deep and his peak of longevity stand equally high. Next, wishing that my widowed mother and Fo-nu may turn groaning into singing and enjoy prolonged years, I have carved the blocks and printed them for distribution. Reflecting further that this sūtra emerged from the dragon palace and its prompting was occasioned by illness, I pray again that it may universally reach all sentient beings throughout the dharma-realm, so that life after life they may never hear the sound of illness, never dwell in a womb, and ever roam the pure and wondrous lands of all buddhas. Recorded by the upāsaka Zheng Yan on the fifth day of the eighth month, in the jiachen year.