Pramāṇa · Search · About · API

華嚴經探玄記 11.34

華嚴經探玄記 11.34

Language
Classical Chinese

11.34

第七世智中,初牒前。二「善能」下正顯行相中,論云隨自己力者,量己智力也。隨彼能受者,量眾生堪聞也。於自於他有宜應作、無宜不作。如論中說者,如《瑜伽.菩薩地.菩提分品》具顯此義。言上中下眾生者,謂勝中劣眾生也,隨其所應隨其所宜而利益故。三「是故」下結。

Seventh, in worldly knowledge: first, taking up the preceding; second, in directly showing the active aspects from "skilfully able to" downward, the Treatise says "according to one's own power" means measuring the power of one's own wisdom; "according to what they can receive" means measuring beings' capacity to listen; regarding oneself and others, if appropriate one should act, and if not appropriate one should not act; as explained in the treatise, this meaning is fully demonstrated as in the *Yogācārabhūmi*, "Bodhisattvabhūmi", "Bodhipakkhiyā Chapter"; saying "superior, middling, and inferior beings" means superior, intermediate, and inferior beings, benefiting them according to what is suitable and appropriate; third, from "therefore" downward, the conclusion.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)