華嚴經探玄記 20.11

20.11

第九善惠地知識內，舉法勸修：初指處，此園在迦毘羅城東二十餘里，是摩耶生太子處。流彌尼者，無正翻，義翻云花菓等勝妙事具足也。二示人，名妙德圓滿林天者，謂善妙之德內備，發願守護此林，故以為名也。天竺本云：有留彌尼天女，名妙圓光勝愛樂也。三教問中，以是生佛處，故教問生佛家等。

In the spiritual friend of the ninth stage, the Bhūmi of Good Intelligence (Sādhumatī-bhūmi), she cites the Dharma to encourage practice: first, pointing out the place: this garden is more than twenty li east of the city of Kapilavastu, which is the place where Māyā gave birth to the crown prince. As for "Luminī" (Lumbinī), there is no standard transliteration; translated according to its meaning, it is said to mean "fully endowed with superb and wonderful things such as flowers and fruits." Second, indicating the person: as for the name Forest Devatā of Perfect Wondrous Virtue, it means that she possesses good and wondrous virtue within and made a vow to protect this forest, hence she was named after it. The Indian manuscript states: "There was a Lumbinī goddess named Wondrous Perfect Radiance of Superior Delight." Third, regarding the instruction to question: because it is the place where the Buddha was born, he was instructed to ask about being born into the family of the buddhas, and so forth.