華嚴經探玄記 20.15

20.15

第十法雲地知識內，初舉法勸修中，城名如前釋。瞿夷者，古譯名明女。又勘諸梵本，或名嶠比，此云覆障，謂在家父母所護，不令人見等。或名瞿婆，此云守護大地。佛為太子時有三夫人，瞿夷第一、耶輸陀羅第二、摩奴舍第三。又瞿夷是王女寶，今表因位終極慈悲之相顯著，故取第一也。又以證法既滿，法喜適悅，是妻義也。

Regarding the spiritual friend of the tenth bhūmi, the Cloud of Dharma: within this, first adducing the Dharma to encourage cultivation, the name of the city is as explained before. Gopā (Guyi) was translated by ancient translators as "Luminous Woman". Furthermore, examining various Sanskrit texts, it is sometimes named Kyōbi (Gopī?), translated here as "concealed", meaning protected by parents at home so that others are not allowed to see her, etc. Or she is named Gopā, translated here as "guardian of the great earth". When the Buddha was the crown prince, he had three consorts: Gopā was the first, Yaśodharā the second, and Manodharā the third. Furthermore, Gopā is the precious woman of the king, here symbolizing that the signs of ultimate loving-kindness and compassion at the causal stage are prominently manifest, hence the first is taken. Moreover, because the realization of the Dharma is already complete, the joy and delight in the Dharma is the meaning of "wife".