華嚴經探玄記 6.107

6.107

三宗中作二門：先通辨藏義。或一，同一法界藏。或二，謂大小。或三，謂契經等，并三乘等。或四，加雜藏。或五，謂名相等。或六，謂大小各三。或九，謂獨覺亦三。或十，如下〈離世間品〉。或無盡，如此品。二別顯此宗者，此中正十種行法該始括終，具足普賢法界行德，為此品宗。

Third, in the central theme (siddhānta), two approaches are made: First, generally distinguishing the meaning of treasury. It is either one, the single dharmadhātu treasury. Or two, namely Mahāyāna and Hīnayāna. Or three, namely sūtra, and so forth, along with the three vehicles, and so forth. Or four, adding the miscellaneous treasury (saṃyukta-piṭaka). Or five, namely name, characteristics, and so forth. Or six, namely three each for Mahāyāna and Hīnayāna. Or nine, meaning the pratyekabuddha also has three. Or ten, as in the "Departing from the World Chapter" below. Or inexhaustible, as in this chapter. Second, specifically revealing this central theme: here, the precisely ten kinds of practice-dharmas encompass the beginning and embrace the end, fully endowed with the practice-virtues of the Samantabhadra dharmadhātu, constituting the central theme of this chapter.