大方廣佛華嚴經疏 10.11

10.11

第八西北方菩薩，前名無盡光摩尼王，此云威德慧即摩尼王，法喻異耳。十頌歎佛出現說法皆周遍德，答無畏問，說法無異故。於中分三：初二總顯身光遍應、次七辯其所作、後一結用歸本。辯所作中分二：初三明光照無遺；後四演法周遍，一遍塵內外法界剎中、二遍佛身中一切剎內、三明所轉性相、四明能轉圓音。後一結用歸本，不可得故。

Eighth, the northwestern direction, the bodhisattva. His earlier name was Inexhaustible Light Mani King; here it says 'Wisdom of Majestic Virtue', which is precisely the Mani King, differing only as Dharma and metaphor. His ten verses praise the Buddha's virtue of appearing and expounding the Dharma, both being universally pervasive, answering the question on fearlessness (vaiśāradya), because his expounding of the Dharma has no divergence. Therein, it is divided into three parts: the first two generally reveal the body's light universally responding; the next seven discern what is done; the final one concludes function and traces it back to the source. Within discerning what is done, it is divided into two: the first three explain the illumination of light without remainder; the subsequent four explain the expounding of the Dharma as universally pervasive: 1. Pervading the lands of the dharmadhātu inside and outside the dust motes; 2. Pervading all lands within the Buddha's body; 3. Explaining the nature and marks that are turned; 4. Explaining the perfect voice that is capable of turning. The final verse concludes function and traces it back to the source, because it is unapprehendable.