Pramāṇa · Search · About · API

大方廣佛華嚴經疏 57.72

大方廣佛華嚴經疏 57.72

Language
Classical Chinese

57.72

第五「爾時東方」下指示後友。於中二:初後友入會。從東來者,後位如相,智明方證故。名正趣者,正法遍趣化眾生故,以智正趣真如相故。從空來者,智體無依方契如故。智輪圍上者,如依妄惑顯故。足動界者,以定慧足除雜惡故。同前會者,不離隨順眾生,得如相故。又以智會悲,成無住故。後「時觀自在」下前友指示以在此會,故闕禮辭。

Fifth, from "at that time, from the east" downward, is pointing out the subsequent friend. In this there are two parts: first, the subsequent friend enters the assembly. Coming from the east: the subsequent station is the mark of tathatā, which is realized only through wisdom's illumination. Named Ananyagāmin (Correct Progression): because the true Dharma completely progresses to transform sentient beings, and through wisdom one correctly progresses toward the mark of tathatā. Coming from space: because the essence of wisdom has no dependence, only then according with tathatā. Being above the wheel of wisdom: because tathatā is revealed relying on delusive confusion. His feet shaking the world: because with the feet of concentration and wisdom he eliminates mixed evils. Uniting with the previous assembly: without departing from according with sentient beings, he attains the mark of tathatā. Furthermore, through wisdom uniting with compassion, he accomplishes non-abiding. Afterwards, from "at that time, Avalokiteśvara" downward, the previous friend points him out, and because he is present in this assembly, taking leave with bows is omitted.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)