大方廣佛華嚴經疏 7.41

7.41

第十五主城神十法。有云：脫第九法，十頌具足。一光等方便，成熟利益。二應病與藥，令得服行。三護法法存則物受福德，教理行果皆有護也。四悲救無盡名藏。五了佛大智。六方便現身。七同修佛德。八迷真俗理故云愚闇，佛出開示令其悟入。本迷無始猶若生盲，雖聞譬喻竟不識乳，唯佛出世方能曉之。九準梵本，云香幢莊嚴髻主城神，得破一切煩惱臭氣出生一切智性香氣解脫門。謂正使為臭物、殘習為臭氣，智性為香體、利物為香氣。香氣若高山之出雲，稱智性而無盡；臭氣若香風之卷霧，等性空之無邊。煩惱則塵習雙亡，智慧則自他兼利。有本亦具云：香髻莊嚴主城神，得開發眾生清淨妙智解脫門。亦恐傳寫之脫漏耳，義不異前。偈云現夢中者，夢是神遊，亦見聞之氣分也。夢中尚調，況於覺悟，如迦旃延為弟子現夢境界等。十二障五蓋重疊如山，非智光明莫之能破。

Fifteenth, the ten dharmas of the city-ruling spirits: Some say that the ninth dharma is omitted, while the ten verses are complete. First, expedients like light mature and benefit [beings]. Second, giving medicine according to illness, causing them to take and practice it. Third, protecting the Dharma; when the Dharma endures, living beings receive merit, for teaching, principle, practice, and fruit are all protected. Fourth, inexhaustible compassionate rescue is called a 'treasury.' Fifth, understanding the Buddha's great wisdom. Sixth, manifesting bodies through expedient means. Seventh, cultivating the Buddha's virtues together. Eighth, confused about real and conventional truths, hence it is called 'ignorance and darkness'; the Buddha appears to reveal and point it out, causing them to awaken and enter. Originally confused from beginningless time, like those born blind who, although hearing metaphors, ultimately do not know milk; only when the Buddha appears in the world can they understand it. Ninth, according to the Sanskrit text, it says that the city-ruling spirit Incense Banner Adornment Topknot attained the liberation door of destroying all foul odors of afflictions and producing all fragrant odors of the nature of wisdom. That is, the primary entanglements are foul objects and residual traces are foul odors; the nature of wisdom is the fragrant substance and benefiting living beings is the fragrant odor. The fragrant odor is like clouds emerging from high mountains, inexhaustible in accord with the nature of wisdom; the foul odor is like fragrant wind rolling up mist, boundless like the emptiness of nature. For afflictions, both defilements and traces are lost; for wisdom, both self and others are benefited. Some editions also state in full: the city-ruling spirit Fragrant Topknot Adornment attained the liberation door of opening and developing living beings' pure and wondrous wisdom. This is likely also an omission in scribal transmission; the meaning is not different from the preceding. The verse mentions 'manifesting in dreams': dreams are the spirit's wandering, and are also a fraction of seeing and hearing. If one tames them even in dreams, how much more so when awake, just as Mahākātyāyana manifested dream realms for his disciples, and so forth. Tenth, the two hindrances and five covers overlap like mountains; nothing but the light of wisdom can shatter them.