大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 44.11
大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 44.11
- Language
- Classical Chinese
44.11
疏「七總結可知」者,彼亦釋疑。謂有疑云:眾生既爾,何故菩薩說法赴機?故此釋云:所說法如實際,即此言說常同實際故。今疏中將初為總,故將後實際以為總結,所以名為「略加添改」。餘義多同,但是取意有小異耳。
Regarding the commentary's statement, "Seventh, the general conclusion can be understood": that also resolves a doubt. Namely, there is a doubt that says: "Since sentient beings are like this, why does the bodhisattva preach the Dharma to match their capacities?" Therefore, this explanation states: "The Dharma preached is like the bhūtakoṭi, because this speech is constantly identical to the bhūtakoṭi." Now, the commentary takes the first as general, and therefore takes the latter bhūtakoṭi as the general conclusion; hence it is described as "slightly adding and altering." The remaining meanings are mostly the same, with only minor differences in taking the intended meaning.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation