Pramāṇa · Search · About · API

大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 77.32

大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 77.32

Language
Classical Chinese

77.32

疏「果德離言藉因顯故」者,此文有四節,此對表華之義。經宗有因果二分,十地已明華引果故。二「因果同時」下,表蓮華義。謂有問言:是華引果,何要蓮華?故答云:餘華多華前果後。此華不有則已,有則華實雙含。又無染故,故舉蓮華。三又問言:蓮華有四,何要舉青?故答云:最超勝故。論云「水生華勝者,即優鉢羅華故。」四又蓮華一蓮多子,表一含一切故。此釋藏義。

Regarding the Commentary's statement "the virtues of fruition transcend words and depend on causes to be revealed": this text has four sections. This one explains the meaning of symbolizing through a flower. The fundamental doctrine of the sūtra has two divisions, cause and fruition; the Ten Stages having already clarified the flower introducing the fruit.

Second, from "cause and fruition being simultaneous" downward, it symbolizes the meaning of the lotus. That is to say, an objection is raised: "If this flower introduces fruition, why must it be a lotus?" Thus the answer says: "Other flowers mostly have the flower first and the fruit afterward. With this flower, if it does not exist, that is all; but when it exists, flower and fruit are doubly contained. Furthermore, because it is unstained, the lotus is adduced."

Third, it is asked again: "There are four kinds of lotuses; why must the blue one be adduced?" Thus the answer says: "Because it is the most supreme. A treatise states: 'Among flowers born in water, the superior one is the utpala flower.'"

Fourth, a single lotus also has many seeds, symbolizing that the one contains all. This explains the meaning of "storehouse" (garbha).

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)