大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 84.45

English (machine translation) 84.45

Language: English

84.45

Regarding the Commentary's statement that 'Revata is translated here as Constellation Revatī': the explanations are identical in ancient and modern [translations]. The Lotus Sūtra calls him Libatuo, and the modern translation is Heliefatuo, which corresponds to the lighter or heavier Sanskrit pronunciations. As for 'or called "One Who Is Worshipped"', that is an explanation of its sound and meaning. 'Spurious aggregation' is likewise the same in ancient and modern [texts].

Previous: 84.44
Next: 84.46
Up: 84

Linked texts (1)

大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 — Classical Chinese