大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 89.9

English (machine translation) 89.9

Language: English

89.9

Regarding the commentary's "Seven: the syllable da": the alternate translation has the syllable da (na), the Pañcaviṃśatisāhasrikā has the syllable dha, and the Pañcaviṃśatisāhasrikā-āloka has da; their meanings are all identical. In the text, it first explains the meaning; afterwards, from "only then is it non-retrogression" down, it reconciles it with the sūtra. The Dazhidulun says: "Hearing the syllable da, one knows the marks of wholesome phenomena, because here dhamma means wholesome." Explanation: Subdued and tranquil, tathatā is equal; this is the culmination of the wholesome.

Previous: 89.8
Next: 89.10
Up: 89

Linked texts (1)

大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 — Classical Chinese