新譯華嚴經七處九會頌釋章 1.15

1.15

三十九品章者，晉朝經有三十四品，更益五品，故名三十九，謂〈如來現相品〉、〈普賢三昧品〉、〈世界成就品〉、〈華藏世界品〉、〈十定品〉。晉朝經合前四云〈盧舍那佛品〉，更無〈十定品〉，故名三十四品耳。二經品名各相替，案經可見。已說偈品，處相如何？頌曰：

Regarding "thirty-nine chapters and sections": the Jin dynasty sūtra had thirty-four chapters; adding five more chapters, it is therefore named thirty-nine—namely, the "Tathāgata's Manifestation of Marks Chapter," the "Samantabhadra's Samādhi Chapter," the "Formation of the World Chapter," the "Flower Treasury World Chapter," and the "Ten Concentrations Chapter." The Jin dynasty sūtra combined the first four into the "Rocana Buddha Chapter," and additionally lacked the "Ten Concentrations Chapter"; therefore, it was named thirty-four chapters only. The chapter titles of the two sūtras replace each other respectively, as can be seen by examining the sūtras. Having explained the verses and chapters, what are the forms of the locations? The verse says: