新譯華嚴經七處九會頌釋章 1.7

1.7

This sūtra has eighty fascicles and forty-five thousand gāthās,
Spoken in seven locations and nine assemblies, across thirty-nine chapters and sections.
Among humans are three locations: the bodhimaṇḍa, the Universal [Light Hall], and the Solitary Park;
In the heavens are four locations: Trāyastriṃśa, Yāma, Tuṣita, and Paranirmitavaśavartin.
The first assembly is at the bodhimaṇḍa; the second assembly, at the Hall of Universal Light;
The third assembly, in the Trāyastriṃśa heaven; the fourth assembly, in the Yāma heaven;
The fifth assembly, in the Tuṣita heaven; the sixth assembly, in the Paranirmitavaśavartin heaven;
The seventh and eighth return to the Universal Light; the ninth assembly is at the park of Anāthapiṇḍada.
The first assembly: the ten worlds; the second assembly: the ten Buddha-lands;
The third assembly: the stages of the ten abodes; the fourth assembly: the stages of the ten practices;
The fifth assembly: the ten dedications of merit; the sixth assembly: the practice of the ten stages;
The seventh assembly: the stages of equal and sublime enlightenment; the eighth assembly: the two thousand practices;
The ninth assembly: the realm of the dharmadhātu—these are the dharma-paryāyas of the nine assemblies.
The first, second, and third each have six [chapters]; the fourth has four; the fifth has three chapters;
The sixth has one; the seventh has eleven; the eighth and ninth each have one chapter.
The first assembly: The World, The Tathāgata, Samantabhadra, The World, The Flower, and Rocana Chapters;
The second assembly: The Tathāgata, Four, Light, Bodhisattva, Pure, and Leader Chapters;
The third assembly: Ascending Sumeru, Ten, Brahmā, Initial, Clarifying, and Dharma Chapters;
The fourth assembly: Ascending Yāma, Ten, and Ten Inexhaustible Treasuries Chapters;
The fifth assembly: Ascending Tuṣita and Ten; the sixth assembly: Ten Stages Chapter;
The seventh assembly: Samādhi, Superknowledge, Patience, Asaṃkhyeya, Lifespan, and Abodes Chapters,
Buddha, Tathāgata, Tathāgata, Samantabhadra, and Tathāgata's Manifestation Chapters;
The eighth assembly: Transcendence of the World; the ninth assembly: Entry into the Dharmadhātu Chapter.
No, Vow, Karma, Abiding, Nirvāṇa, Dharma, Mind, Three, Nature, Thusness;
Peaceful, Arising, Faith, Accord, Eternal, Non-, Peace, Non-, Determination, Universal.
Initial, Cultivation, Practice, Birth, Endowed, Correct, Non-, Child, Prince, Coronation;
Joyful, Beneficial, Non-, Non-, Non-, Virtuous, Non-, Honored, Virtuous, True;
Faith, Precepts, Shame, Conscience, Much, Giving, Wisdom, Mindfulness, Retention, Eloquence;
Saving, Not, Equal, Reaching, Non-, Accord, Equal, Thus, Non-, Entering;
Extreme, Far, Arising, Blazing, Extreme, Manifest, Far, Unshakable, Virtuous, Dharma;
Universal, Sublime, Next, Pure, Knowing, Wisdom, Understanding, Many, Dharmas, Non-;
Other, Heaven, Past, Knowing, Accomplishing, Abiding, Virtuous, Emerging, One, One;
Sound, Accord, Non-, Thus, Thus, Thus, Thus, Thus, Thus, Thus;
Simultaneous, Indra, Secret, Subtle, Ten, Pure, One, Sovereign, Accord, Phenomenon.