Pramāṇa · Search · About · API

新華嚴經論 10.8

新華嚴經論 10.8

Language
Classical Chinese

10.8

從此已上四十七眾,若別列十普賢眾,即五十六眾諸大眾海,皆是大眾圍繞分。從此初段中有三十行經,分為三段:一初有七行半經,總列菩薩之數,及陳同號普賢菩薩之名。二從「海月光大明菩薩」以下至「十佛世界微塵數」,於此一段文中有七行半經,陳異名菩薩眾,并都結已上諸菩薩數。三從「此諸菩薩」已下至「成就無量功德」,於中有十五行半經,陳大眾本修行之因,及歎大眾之德。從初段中七行半經,列同號普賢之內,義分為三:一釋菩薩名下之義、二釋菩薩同號之義、三舉眾所為因緣。

From here upwards are the forty-seven assemblies. If the ten Samantabhadra assemblies are listed separately, there are fifty-six assemblies of great oceans of gatherings, all belonging to the division of the surrounding great assembly. In this first section, there are thirty lines of sūtra text, divided into three parts: First, there are seven and a half lines of sūtra text that comprehensively list the number of bodhisattvas and state the names of the bodhisattvas who share the common designation of Samantabhadra. Second, from "Ocean-Moon Light Great Illumination Bodhisattva" down to "atoms in ten Buddha-worlds," within this passage of text there are seven and a half lines of sūtra text stating the assembly of bodhisattvas with different names and concluding with the total count of the aforementioned bodhisattvas. Third, from "These bodhisattvas" down to "accomplished immeasurable merits," within this there are fifteen and a half lines of sūtra text stating the causes of the assembly's original practice and praising the virtues of the assembly. Within the seven and a half lines of the first part listing those sharing the name Samantabhadra, the meaning is divided into three: first, explaining the meaning of the title "Bodhisattva"; second, explaining the meaning of the bodhisattvas' shared designation; third, presenting the causes and conditions for the assembly's presence.

English (machine translation)

Translations (1)