Pramāṇa · Search · About · API

新華嚴經論 13.28

新華嚴經論 13.28

Language
Classical Chinese

13.28

九明華藏世界海因何得隱現自在者,為從一切法空之理隨智現故,得隱現自在。世間龍鬼具有三毒,猶能隱現。何況法空空諸三毒、純清淨智,不能隱現自在?如善財入彌勒樓閣,以三昧力具見眾妙莊嚴。從三昧起,忽然不見,一相都無。善財白言:「此莊嚴何處去?」彌勒答言:「從來處去。」問曰:「從何處來?」答曰:「從菩薩智慧處來,依菩薩智慧神力而住。」無有去處,故無住處,非集非常,遠離一切。又如幻師作諸幻事,無所從來、無所至去。雖無來去,以幻力故分明可見。彼莊嚴事亦復如是,無所從來亦無所去。雖無來去,然以慣習不可思議幻智力故,及往昔大願力故,如是顯現。華藏世界亦復如是,以如來大願智力、法性自體空無性力,隱現自在。若隨法性萬相都無,隨願智力眾相隨現。隱現隨緣都無作者,但以理智法爾,自具不思議功、不思議變,無能作者,自在隱現。凡夫執著用作無明執障。既無智用自在,順法身萬像俱寂,隨智用萬像俱生,隨大悲常居生死,但隨理智生死恒真。以此三事隱顯萬端,不離一真之智,化儀百變。

Ninth, explaining why the ocean of worlds of the Flower Store attains ease in concealment and manifestation: because it is manifested in accordance with wisdom from the principle that all phenomena are empty, it attains ease in concealment and manifestation. Dragons and ghosts in the world possess the three poisons, yet they are still capable of concealing and manifesting [themselves]. How much more so could it be that the emptiness of phenomena, which empties all three poisons, and purely immaculate wisdom, are unable to conceal and manifest at ease? It is just as when Sudhana entered Maitreya's high tower: through the power of samādhi, he fully witnessed the multitude of wondrous adornments. When he arose from samādhi, they suddenly vanished, with not a single characteristic remaining. Sudhana said, "Where have these adornments gone?" Maitreya replied, "They have gone back to the place from which they came." He asked, "From what place did they come?" [Maitreya] replied, "They came from the place of a bodhisattva's wisdom, and they abide depending on the supernormal power of a bodhisattva's wisdom." Since there is no place to go, there is also no place to abide; they are neither composite nor eternal, and far removed from all things. Furthermore, it is like a magician performing various magical feats: they come from nowhere, and they go nowhere. Though there is neither coming nor going, through the power of magic they are distinctly visible. Those adornments are also like this: they have nowhere from which they come, and nowhere to which they go. Though there is neither coming nor going, they manifest in this way through the power of familiarized, inconceivable magical wisdom, and through the power of great past vows. The Flower Store World is also like this: through the power of the Tathāgata's great vows and wisdom, and through the power of the essential emptiness and naturelessness of the Dharma-nature, it conceals and manifests with ease. If one accords with the Dharma-nature, the myriad characteristics are utterly absent; if one accords with the power of vows and wisdom, the myriad characteristics manifest accordingly. Concealment and manifestation follow conditions without any creator whatsoever; solely through the natural order of principle and wisdom, it intrinsically possesses inconceivable efficacy and inconceivable transformations. Having no one capable of creating them, they conceal and manifest at ease. Ordinary people cling to them and make them into the obstacles of ignorance and attachment. Since they lack the ease of wisdom's functioning, [for the realized,] according with the dharmakāya, the myriad phenomena are altogether quiescent; according with the functioning of wisdom, the myriad phenomena are altogether produced; according with great compassion, one constantly dwells in birth-and-death; yet solely according with principle and wisdom, birth-and-death is ever true. Through these three matters, concealment and manifestation have myriad facets; not departing from the wisdom of the one reality, the forms of conversion undergo a hundred transformations.

English (machine translation)

Translations (1)