新華嚴經論 19.60

19.60

第六「爾時如來大悲」已下至「稱揚讚說不可窮盡」一段有二十六行半經，分為兩段。一「爾時如來大悲所覆」已下至「生三世諸如來家」有十二行經，明如來示現莊嚴及神力令不可說世界眾生獲益分。二「世尊所現」已下至此段末，有十三行半經，明如來所現之德，顯佛自在令一切眾生發諸菩薩入佛所行，酬本願分。

Sixth, the passage from 'At that time, the Tathāgata's great compassion' down to 'praising and expounding inexhaustibly' consists of twenty-six and a half lines of text, divided into two parts. First, from 'At that time, covered by the Tathāgata's great compassion' down to 'born into the family of the Tathāgatas of the three times' comprises twelve lines of text, showing the part where the Tathāgata reveals adornments and spiritual powers to cause sentient beings of ineffable worlds to attain benefits. Second, from 'That which the World-Honoured One manifested' down to the end of this passage comprises thirteen and a half lines of text, showing how the virtues manifested by the Tathāgata reveal the Buddha's sovereignty to cause all sentient beings to generate the practices of the bodhisattvas and enter into what the Buddhas practice, fulfilling their original vows.