Pramāṇa · Search · About · API

新華嚴經論 22.25

新華嚴經論 22.25

Language
Classical Chinese

22.25

八普賢行海常行門者,即如第九會中說〈離世間品〉是。常在世間無限利生,不與情合、作業相應。即如善財所表行中,憶念文殊初友便聞普賢名,及見自身入普賢身是也。此是自成佛果竟,常行普賢無始終行。此普賢行,亦明不移本普光明無依住智。古人釋云:重會普光法堂、三會普光法堂。總非重及三故,大體明但以一箇普光明無依住大智,圓會初發心因及佛果并行行滿,此三事總不離此智,時亦不遷,為明依智發心始終無情見之跡故。

Eighth is the gate of constantly practicing the ocean of Samantabhadra's practices: this is the expounding of the "Chapter on Leaving the World" in the ninth assembly. It is constantly being in the world to benefit sentient beings boundlessly, without uniting with sentiment or corresponding with karmic action. This is like Sudhana's practice in his symbolic representation: remembering his initial friend Mañjuśrī, he immediately hears the name of Samantabhadra and sees his own body enter Samantabhadra's body. This means that after attaining the Buddha-fruit oneself, one constantly carries out Samantabhadra's practices, which have no beginning or end. These practices of Samantabhadra also make clear that one does not depart from the fundamental, non-abiding wisdom of universal light. Ancient masters explained this as: reconvening in the Universal Light Hall of the Dharma, convening for a third time in the Universal Light Hall of the Dharma. But these are neither a repetition nor a third assembly at all; in essence, they make clear that with solely the one great, non-abiding wisdom of universal light, the cause of the initial aspiration of the mind, the Buddha-fruit, and the fulfillment of practice are rounded and unified together. These three matters never depart from this wisdom, nor does time shift; this is to make clear that generating the mind in reliance on wisdom is entirely free of the traces of sentimental views from beginning to end.

English (machine translation)

Translations (1)