Pramāṇa · Search · About · API

新華嚴經論 23.28

新華嚴經論 23.28

Language
Classical Chinese

23.28

第五會兜率天宮,即殿上敷摩尼藏師子之座百萬億層級,表十迴向。其中以出世之理智,依本法身處世無垢,依本佛果座體為昇進,還歸本故。設以迴向方便願力成其悲智,不易法身自體無垢。為迴向悲願會融,令體用均平,故云敷座,不云安置及化作故。百萬億層級者,昇進過前故。除染淨二障,成無礙法界大悲智。雖十住十行五位齊修,然以教辨病,明前二位出俗心勝、大悲心劣,此十迴向位以願力會融智悲得所故。

Fifth, in the palace of the Tuṣita heaven of the fifth assembly, a lion throne of a maṇi store with a hundred trillion tiers is spread right in the palace, representing the ten dedications of merit. Therein, with supramundane principle and wisdom, relying on the original dharmakāya dwelling in the world without defilement, one takes the original seat-essence of the Buddha fruit as one's advancement, returning to the origin. Even if one establishes compassion and wisdom by the power of vows through the expedients of pariṇāmanā, this does not alter the immaculate self-essence of the dharmakāya. Because the compassionate vows of pariṇāmanā harmoniously fuse so that essence and function are balanced, it says "spread the seat" and does not say "arranged" or "miraculously created." "A hundred trillion tiers" indicates that the advancement surpasses the former. Eliminating the two hindrances of defilement and purity, it accomplishes the unhindered dharmadhātu's great compassion and wisdom. Although the five stages of the ten abodes and ten practices are cultivated together, yet distinguishing ailments through the teaching clarifies that in the former two stages the mind of transcending the mundane is superior while the mind of great compassion is inferior; in this stage of the ten dedications of merit, through the power of vows, wisdom and compassion harmoniously fuse and find their proper place.

English (machine translation)

Translations (1)