Pramāṇa · Search · About · API

新華嚴經論 23.49

新華嚴經論 23.49

Language
Classical Chinese

23.49

答曰:明十地向前須依次第和會理智悲願昇降會融得所,十迴向和融悲願理智齊均廣狹,稱周法界等眾生量,表法處於中道,還於處中處說中道之義,說十迴向和會悲願理智,即於欲界處中,以兜率天是上下俱有二天故。說十地處中,即於欲界上際、色界下際。欲明不拘染淨,即理智大悲自在故。又說十一地等覺法門,於第三禪說,表利眾生之行滿,法樂利生,似彼三禪禪悅為樂。第四禪表佛果周妙,用圓滿故。又十地超化樂,十一地超二禪,又明倍倍智高,越次第故。摩尼寶藏殿者,表無垢大悲能含覆育物故。明此位一無情取自安樂心,但饒益眾生長大悲故,故處摩尼無垢寶藏殿表之。與大菩薩眾俱,即是金剛藏等三十七,表三十七助道法眾。解脫月一人,明一一助道下,當體皆是解脫清涼樂故。明即助即正道,為地前見道正見已終,十地助顯成熟。不同三乘,十地見道、地前資糧。為此一乘教,從初依如來根本智發信心修薩婆若智故,不依空觀折伏現行煩惱,十地方得意生身故。此教雖說如來無量色受想行識及心意者,明不壞俗境以達成差別智故,非同伏惑留生往生淨土故。或云三千之境為佛境故,望此教中初信心之中,但約無限佛境,塵含十方、毛容法界為信進修行,不云三千大千為佛報境,一如〈賢首品〉是所信忻修之門,〈發心功德品〉是十住悟入之德。經云「其諸菩薩皆於無上正等菩提得不退轉」者,菩提有五:一小乘菩提;二二乘菩提;三空觀行六波羅蜜菩薩菩提;四修十種相似真如觀、修十波羅蜜,有十真如障、十一種麁重、二十二種愚癡菩提;五依十種如來智修十波羅蜜,以無盡劫為一剎那際,契無盡多生為一生一念,迷解即佛智慧菩提。此明依根本智發菩提心。如《起信論》亦有此文,「依本覺故而有不覺」,又云「覺心源故名究竟覺」,明知依如來智上而有不覺,依無明上而有覺者。於此覺者,隨根種性有此五種覺法差別。如此經菩提,並一乘佛果根本智上不退菩提,如《起信論》說,或言超劫成佛,或云「我於無量劫修行成佛道」者,皆為懈慢眾生作無數方便。或云「要經三僧祇方得成佛」者,此皆逐世情說為三乘,不依根本智發心。此教依智發心,若以智論之,不隨迷情,直以不可數阿僧祇劫以為無時,以此無時假施設,一剎那際攝無限三世劫,無限三世劫總不出一剎那際。經云「智入三世而無來往」。如是三僧祇劫,情有智無,以智收情,情居智內,無量劫情有在剎那際智中。若取情虛智實,元來總無時體,始終無時可遷。二事校量,只可從實不從虛也。經云「悉從他方世界來集」者,以從十迴向法來成十地,名之他方故。法界性中無別他方,以未至位處,名他方故。乃至諸位例然。住一切菩薩智所住境者,但五位菩薩智境總同至此十地中佛智境故。入如來智所入處者,為依如來根本智發心,入行差別,智成大悲故。善入一切菩薩禪定者,一如〈十定品〉說三摩鉢底神通明智明,三昧能起智印神通。三之云正,此云正慧。以三摩者,三昧。鉢底者,慧。於一念頃無所動作悉能往詣一切道場者,以三昧智印性自遍故,無表裏故。明常與智俱,無散動故。其名曰金剛藏菩薩者,以智慧為金剛,能破諸惑故。藏者,明智德遍周,名之為藏。寶藏菩薩者,法寶遍周,名之寶藏。蓮華藏菩薩者,明於眾行及涅槃生死無所染著故。德藏菩薩者,明眾德圓滿故。蓮華德藏菩薩者,明無染眾行莊嚴智德故。日藏菩薩者,明大智照用也。蘇利耶藏菩薩者,此云日之照用也。無垢月藏菩薩者,明大慈悲心照俗,破煩惱焰故。於一切國土普現莊嚴藏菩薩者,明福智二事遍周故。毘盧遮那藏菩薩者,云光明遍照之智。如是諸菩薩,以名下義解之可見。此一段有三十八箇菩薩,如三十七箇菩薩同名為藏者,即表三十七助道行門。如解脫月一人,即表三十七助道行中助菩提分清涼之果故,與諸菩薩作請法之主故,令諸大眾聞法修行,得清見者悅意如華,故名悅意華也。優鉢羅德藏菩薩者,取青蓮華為喻,以義取之可知。星宿王者,明自在無礙,差別智分明故。

Answer: To show that from the ten grounds onward, one must harmonize principle and wisdom, compassion and vows, in their ascending, descending, converging, and merging in due order so that they attain their proper place. The ten dedications of merit harmonize compassion and vows, principle and wisdom, making them equal in scope—broad and narrow—matching and pervading the dharmadhātu, equal to the measure of sentient beings, symbolizing that the Dharma abides in the Middle Way. Hence, in a central place he preaches the meaning of the Middle Way. To preach the ten dedications of merit harmonizing compassion and vows, principle and wisdom, [the Buddha] was at the center of the desire realm, because Tuṣita heaven has two heavens above and two below. Preaching the ten grounds at the center means at the upper boundary of the desire realm and the lower boundary of the form realm. This is intended to show that, not being bound by defilement or purity, principle and wisdom as well as great compassion are mastered. Furthermore, preaching the Dharma door of the eleventh ground of equal enlightenment in the third dhyāna symbolizes that the practice of benefiting sentient beings is fulfilled: the joy of the Dharma benefits sentient beings, resembling the joy of dhyāna bliss in that third dhyāna. The fourth dhyāna symbolizes the Buddha-fruit being pervasive and wondrous, its function being fully perfected. Moreover, the ten grounds transcend the Heaven of Delighting in Transformations, and the eleventh ground transcends the second dhyāna, also to show that with wisdom doubling at each stage, it surpasses the ordinary sequence.

As for the "hall of mani jewels," it symbolizes that stainless great compassion is capable of containing, covering, and nurturing beings. This shows that in this stage, without the slightest sentiment of taking personal peace and joy, one solely benefits sentient beings and nurtures great compassion; hence it is symbolized by dwelling in the stainless mani gem hall.

"Together with a assembly of great bodhisattvas" refers to the thirty-seven [bodhisattvas] such as Vajragarbha, symbolizing the assembly of the thirty-seven factors aiding the path. The single person, Vimukticandra, shows that within each and every factor aiding the path, the essence itself is liberation and cooling joy. This shows that the aiding [path] is itself the main path; for prior to the grounds, the right view of the path of seeing is already completed, and the ten grounds aid in revealing and bringing it to maturation. This is unlike the Three Vehicles, where the path of seeing is on the ten grounds and the pre-ground [stages] are the provisions. Because this One Vehicle teaching, from the beginning, gives rise to the mind of faith based on the Tathāgata's fundamental wisdom and cultivates sarvajñā-wisdom, it does not rely on the contemplation of emptiness to suppress manifest afflictions, only attaining the mind-made body upon the ten grounds.

Although this teaching speaks of the Tathāgata's immeasurable form, feeling, perception, formation, consciousness, mind, and intellect, it shows that without destroying conventional objects one accomplishes discriminating wisdom, unlike suppressing delusion and remaining in rebirth to be reborn in a pure land. Some say that the realm of three thousand [worlds] is the Buddha's realm; looking at this teaching, within initial faith, one relies solely on the boundless Buddha-realm, where a dust mote contains the ten directions and a hair pore holds the dharmadhātu, to practice faith and progress. It does not say that the trichiliocosm is the Buddha's reward realm. This is just as the "Chapter on the Worthy Leader" is the gate of what is faithfully aspired to and cultivated, and the "Chapter on the Merit of Generating the Bodhimind" is the virtue realized and entered in the ten abodes.

The sūtra says: "All these bodhisattvas had attained non-retrogression in unexcelled, complete awakening." As for bodhi, there are five kinds: first, the bodhi of the Small Vehicle; second, the bodhi of the Two Vehicles; third, the bodhi of bodhisattvas who contemplate emptiness and practice the six pāramitās; fourth, the bodhi of cultivating the ten kinds of contemplation of resemblance thusness, cultivating the ten pāramitās, having the ten obstacles to thusness, the eleven kinds of coarseness, and the twenty-two kinds of ignorance; fifth, relying on the ten kinds of Tathāgata-wisdom to cultivate the ten pāramitās, taking an endless eon as a single kṣaṇa, matching endlessly many lives as a single life and a single thought, where delusion and understanding are themselves the Buddha's wisdom bodhi. This explains generating the bodhimind based on fundamental wisdom.

As the Awakening of Faith also has this passage: "Relying on original enlightenment, there is non-enlightenment," and also says: "Because one enlightens to the source of the mind, it is called ultimate enlightenment." It is clear that based on the Tathāgata's wisdom there is non-enlightenment, and based on ignorance there is enlightenment. For those who are enlightened, according to their faculties and dispositions, there are these five distinctions in the dharma of enlightenment. Bodhi as in this sūtra is exclusively the non-retrogressing bodhi based on the fundamental wisdom of the One Vehicle Buddha-fruit. As stated in the Awakening of Faith, whether it is said that one transcends eons to attain Buddhahood, or that "I cultivated for immeasurable eons to attain the Buddha path," these are all countless expedient means for lazy and arrogant sentient beings. Or when it is said that "one must pass through three asaṃkhyeya eons before attaining Buddhahood," these are all spoken in accordance with worldly sentiments for the Three Vehicles, not generating the mind based on fundamental wisdom.

This teaching generates the mind based on wisdom. If discussed in terms of wisdom, one does not follow deluded sentiments, but directly takes innumerable asaṃkhyeya eons as having no time. Using this "timelessness" as a provisional designation, a single instant (kṣaṇa) subsumes the boundless eons of the three times, and the boundless eons of the three times never depart from a single instant. The sūtra says: "Wisdom enters the three times without coming or going." Thus, the three asaṃkhyeya eons exist in sentiment but are absent in wisdom; wisdom gathers sentiment, and sentiment dwells within wisdom; the sentiment of immeasurable eons exists within the wisdom of a single instant. If one takes sentiment as false and wisdom as real, originally there is no substance of time at all; from beginning to end, there is no time that can change. Weighing these two matters, one can only follow the real and not the false.

The sūtra says: "They all gathered from worlds in other directions." Because they come from the dharmas of the ten dedications of merit to accomplish the ten grounds, this is called "other directions." In the nature of the dharmadhātu, there is no separate "other direction"; because it is a stage not yet reached, it is called another direction. And so on for the various stages by analogy.

"Dwelling in the sphere where all bodhisattva-wisdom dwells": the wisdom-spheres of the bodhisattvas of the five stages altogether reach the sphere of Buddha-wisdom within these ten grounds.

"Entering the place entered by the Tathāgata's wisdom": because they generate the mind based on the Tathāgata's fundamental wisdom, their practice enters distinctions, and their wisdom accomplishes great compassion.

"Skillfully entering all bodhisattva dhyāna-concentrations": just as the "Chapter on the Ten Concentrations" speaks of samāpatti, supernormal powers, clear wisdom, and samādhi being able to give rise to the wisdom-seal and supernormal powers. *San* means "correct," here meaning correct wisdom; for *sama* is samādhi, and *patti* is wisdom (prajñā).

"In a single thought, without any movement, they are able to go to all bodhimaṇḍas": because the nature of the samādhi-wisdom seal is inherently all-pervading, having neither exterior nor interior. This shows that they are constantly accompanied by wisdom, free from distraction and movement.

"Their name was Vajragarbha Bodhisattva": because wisdom is adamantine (vajra) and able to destroy all afflictions. "Garbha" (treasury) indicates that the virtues of wisdom are all-pervading; hence it is called a treasury.

Ratnagarbha Bodhisattva: the Dharma-jewel is all-pervading, hence named Ratnagarbha (Jewel Treasury).

Padmagarbha Bodhisattva: shows that among all practices, nirvāṇa, and saṃsāra, he has no defilement or attachment.

Guṇagarbha Bodhisattva: shows that all virtues are fully perfected.

Padmaguṇagarbha Bodhisattva: shows that unstained practices adorn the virtues of wisdom.

Sūryagarbha Bodhisattva: shows the illuminating function of great wisdom.

Sūryagarbha Bodhisattva (transliterated): here translated as the illuminating function of the sun.

Vimalacandragarbha Bodhisattva: shows that the mind of great compassion illuminates the conventional, destroying the flames of afflictions.

Sarvajagad-vyūhagarbha Bodhisattva: shows that both merit and wisdom are all-pervading.

Vairocanagarbha Bodhisattva: refers to the wisdom whose light universally illuminates.

Bodhisattvas such as these can be understood by interpreting the meanings beneath their names. This section has thirty-eight bodhisattvas; as thirty-seven bodhisattvas share the name of "Garbha," this symbolizes the practice gates of the thirty-seven aids to awakening. The single person, Vimukticandra, symbolizes the cooling fruit of the limbs aiding bodhi among the thirty-seven aids to awakening; hence he serves as the leader requesting the Dharma from the bodhisattvas, enabling the great assembly to hear the Dharma and cultivate practice, attaining purity and delighting the mind like a flower; hence he is named "Delightful Flower."

Utpalaguṇagarbha Bodhisattva: takes the blue lotus flower as an analogy; it can be known by apprehending its meaning.

Nakṣatrarāja: shows mastery and unobstructedness, with discriminating wisdom being distinct and clear.

English (machine translation)

Translations (1)