新華嚴經論 24.9

24.9

第五「佛子」已下有七行半經，於此段中分為兩段，一從「佛子」已下至「眾生界盡我願乃盡」有五行半經，明十盡句分。二而「眾生界不可盡」已下至「無有窮盡」可有兩行經，明願不盡分。言世間轉法轉智轉界者，明眾生三界流轉法、流轉智、流轉眾生界盡，菩薩願行方盡，如是不盡，願行不盡。

Fifth, from "Disciples of the Buddha" onward comprises seven and a half lines of sūtra text. In this section, it is divided into two parts: first, from "Disciples of the Buddha" down to "only when the realm of sentient beings is exhausted will my vows be exhausted" comprises five and a half lines of sūtra text, clarifying the division of the ten phrases of exhaustion. Second, from "Yet the realm of sentient beings cannot be exhausted" down to "without any end" comprises about two lines of sūtra text, clarifying the division of the vows not being exhausted. Speaking of the realms of the world's revolving, dharmas' revolving, and wisdom's revolving, this clarifies that only if the dharmas of transmigration, the wisdom of transmigration, and the realms of transmigrating sentient beings in the three realms were exhausted would the bodhisattva's vows and practices be exhausted; since these are not exhausted, the vows and practices are not exhausted.