新華嚴經論 30.24
新華嚴經論 30.24
- Language
- Classical Chinese
30.24
將釋此品,約作三門:一釋品來意、二釋說教之主、三隨文釋義。一釋品來意者,明前品既是阿僧祇,此即合便有壽量。二釋說教之主者,說此品教主,以心王菩薩說者,明佛壽量以心為體,以心王表命自在故。即明如來心王之命,隨根延促長短任物自在,而實如來命者,無壽命者、無長短者故。三隨文釋義者,此之一品經,明佛壽量長短,約未悟者作節級,令知如來壽量無盡,以少顯多、以短顯長。若不如是,云何能知佛之壽量?然實如來無長短壽命,性無生滅故。如來壽命如根本智,無生無滅、無去無來故。約以十佛之命表之無盡故。
In explaining this chapter, roughly three sections are made: first, explaining the chapter's purpose; second, explaining the preacher of the teaching; and third, interpreting the text according to its passages. First, as for explaining the chapter's purpose: it explains that since the preceding chapter was on the asamphyeya, it is fitting that this chapter should treat the lifespan. Second, as for explaining the preacher of the teaching: as for the preacher of this chapter's teaching being the Mind King Bodhisattva, it explains that the Buddha's lifespan takes the mind as its essence, using the Mind King to represent the sovereignty of life. That is, it explains that the life of the Tathāgata Mind King prolongs or shortens according to capacities, being sovereign in response to beings, whereas in reality the life of the Tathāgata has no one who lives a lifespan, and has neither length nor shortness. Third, as for interpreting the text according to its passages: this chapter of the sūtra explains the length and shortness of the Buddha's lifespan by establishing graduated stages for those not yet awakened, causing them to know that the Tathāgata's lifespan is inexhaustible, revealing the many by means of the few, and revealing the long by means of the short. If it were not so, how could one know the Buddha's lifespan? Yet in reality the Tathāgata has no long or short lifespan, because his nature is without arising and ceasing. The Tathāgata's lifespan is like fundamental wisdom: without arising and without ceasing, without going and without coming. It is expressed by means of the lifespans of ten Buddhas because it is inexhaustible.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation