新華嚴經論 31.6
新華嚴經論 31.6
- Language
- Classical Chinese
31.6
三隨文釋義者,於此一品經長分為九十九段。第一初從「爾時普賢菩薩」已下至「所有相海」有一行半經,是初總舉如來身相如海廣多。第二略說九十七種大人之相,分為九十七段。最下總說十蓮華藏世界微塵數諸相,為總結通。初爾時已下都有九十九段經文,以取十蓮華藏世界微塵數相海莊嚴,號〈十身相海品〉。此一品經大意,明三種業用身語智廣大無限利益一切眾生善相行上報生福相。如初舉頂上三十二寶莊嚴大人相,其中有大人相名光照一切方普放無量大光明網。一切妙寶以為莊嚴者,初明三十二種寶,是明三種業用是萬德之總相。二種寶是二智,明如來三業二智是修眾福之本故,萬善根海無不以此三業二智以為體故故初所感果以先標為首。又用嚴如來之頭首故。經云「其中有大人相名光照一切方」,方者法也,是根本智成差別智之法故。普放無量大光明網者,是差別智中隨根設教濟漉一切眾生之所報生,約因名為光網。一切妙寶以為莊嚴者,一切業果福相報得,皆以此二智為所莊嚴故。寶髮周遍者,明以智治生周旋普覆以此報生。寶髮柔軟密緻者,慈悲柔軟隨根濟眾報成故。一一咸放摩尼寶光充滿一切無邊世界悉現佛身色相圓滿者,明於根本智所生諸差別智起差別行者純淨無垢故,報得摩尼淨光悉現佛身。為約此二智純淨無礙,所有報境總成智用故,皆與身同。此三業上一中報十,三業上三十故。二智上二十,總言三十二種寶用嚴頂髮,通此頂上及身。略舉有九十七種大人之相者,明且約隨真俗二智淨三業上行七菩提分、十波羅蜜,能淨一切三界九品煩惱便為智用,以智淨故所有報果亦淨,以智無礙自在故所有報果亦自在故。九品煩惱者,欲界一,色界四禪無色界四禪上二界有八,欲界一,共為九品。有能覺之者,便以二智七覺十波羅蜜方便自利及以利生,具普賢行滿,便報成此九十七相。以十波羅蜜方便發起三界中有自在行用故,於九品煩惱上各成十波羅蜜行門,成九十種大人相。以七菩提分上助顯方便分明故,以成七種通。以此七覺分、十波羅蜜助道方便行助顯九品煩惱成真俗二智,令大悲圓滿。於一品煩惱上成十種行門,報生十種相。九十配十波羅蜜,七種配七覺分。十蓮花藏世界微塵數相者,配真俗二智三業及行普賢行遍普周也。
Third, regarding 'explaining the meaning according to the text': this chapter of the sūtra is broadly divided into ninety-nine sections. First, from 'At that time, Samantabhadra Bodhisattva...' onward down to 'all the oceans of marks' consists of one and a half lines of the sūtra, which is the initial general presentation of the Tathāgata's bodily marks being as vast and manifold as an ocean. Second, briefly explaining the ninety-seven kinds of marks of a great person, it is divided into ninety-seven sections. At the very end, it generally speaks of the various marks as numerous as the dust motes in ten lotus-treasury worlds, which serves as the general concluding synthesis. From the initial 'At that time' onward, there are ninety-nine sections of sūtra text in all; taking the adornments of the oceans of marks as numerous as the dust motes in ten lotus-treasury worlds, it is entitled the 'Chapter on the Ocean of Marks of the Tenfold Body'. The overarching meaning of this single chapter explains that the three kinds of active functions—body, speech, and wisdom—which are vast, boundless, and benefit all sentient beings, are the retributive marks of blessedness arising upon wholesome marks and practices. For example, it first brings up the thirty-two marks of a great person adorned with jewels upon the crown of the head, among which there is a mark of a great person named 'Light Shining in All Directions Emitting an Immeasurable Net of Great Light'. Regarding 'being adorned with all wondrous jewels': it first explains thirty-two kinds of jewels, clarifying that the three kinds of active functions are the universal mark of the myriad virtues. The two kinds of jewels are the two wisdoms, clarifying that because the Tathāgata's three karmas and two wisdoms are the root of cultivating manifold blessings, and because none of the oceans of myriad wholesome roots fail to take these three karmas and two wisdoms as their essence, the fruitions first induced are therefore placed at the very head. Moreover, it is because they serve to adorn the Tathāgata's head. The sūtra says, 'Among them there is a mark of a great person named Light Shining in All Directions'; 'directions' means 'dharmas', because it is the dharma of fundamental wisdom accomplishing discriminating wisdom. As for 'emitting an immeasurable net of great light': this is retributively generated from establishing teachings according to capacities within discriminating wisdom to rescue and strain all sentient beings; in terms of cause, it is named the net of light. As for 'being adorned with all wondrous jewels': because all retributively attained karmic fruitions and blessed marks are adorned by these two wisdoms. As for 'jeweled hair being pervasive': it clarifies that ordering life through wisdom, turning all around, and universally covering are retributively generated by this. As for 'jeweled hair being soft, dense, and delicate': it is because compassion is soft and gentle, rescuing the multitudes according to their capacities, and thus retributively accomplished. As for 'each and every one emitting maṇi jewel-light filling all boundless worlds, fully manifesting the Buddha's bodily form in complete perfection': it clarifies that the various discriminating wisdoms generated from fundamental wisdom, when giving rise to discriminating practices, are utterly pure and without defilement, so they retributively attain pure maṇi light fully manifesting the Buddha's body. Because these two wisdoms are pure and unimpeded, and all retributive spheres completely become functions of wisdom, they are all identical with the body. Above these three karmas, one retributively responds with ten, so above the three karmas there are thirty. Above the two wisdoms there are twenty; in all, it speaks of thirty-two kinds of jewels used to adorn the crown hair, extending throughout this crown and the body. In briefly presenting the ninety-seven kinds of marks of a great person: it clarifies that, temporarily in terms of purifying the three karmas in accord with the two wisdoms of truth and conventionality, practicing the seven factors of awakening and the ten pāramitās can purify all nine grades of afflictions of the three realms, which then become functions of wisdom. Because wisdom is pure, all retributive fruitions are also pure; because wisdom is unimpeded and sovereign, all retributive fruitions are also sovereign. As for the nine grades of afflictions: one in the desire realm; the four dhyānas of the form realm and the four dhyānas of the formless realm—these two upper realms have eight—which, together with the one of the desire realm, make nine grades. Those who can awaken to them will use the two wisdoms, the seven factors of awakening, and the ten pāramitās as skillful means to benefit themselves and benefit sentient beings; fully consummating the practice of Samantabhadra, they then retributively accomplish these ninety-seven marks. Because the ten pāramitās act as skillful means giving rise to sovereign practices and functions within the three realms, upon each of the nine grades of afflictions the practice-gates of the ten pāramitās are accomplished, making ninety kinds of marks of a great person. Because the seven factors of awakening assist in revealing the skillful means clearly and distinctly, they make seven kinds of superknowledges. By using these seven factors of awakening and ten pāramitās as auxiliary skillful practices to assist in revealing the nine grades of afflictions to become the two wisdoms of truth and conventionality, they bring great compassion to completion. Upon each single grade of affliction, ten kinds of practice-gates are accomplished, retributively generating ten kinds of marks. The ninety correspond to the ten pāramitās, and the seven kinds correspond to the seven factors of awakening. The marks as numerous as the dust motes in ten lotus-treasury worlds correspond to the two wisdoms of truth and conventionality, the three karmas, and the practice of Samantabhadra pervading everywhere universally.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation