新華嚴經論 36.14

36.14

第二推德昇進分中，從「如諸菩薩」已下至「辭退而去」有九行半經，約分為四門：一推德昇進、二示善知識所居方所及所居之城名多羅幢、三舉其王名無厭足、四敬辭而去。城名多羅幢者，此名明淨，約化主立名。以第七無著行中，以出世間淨智慧善入世間作慈悲主，善知諸根，化身同事不忘接生故。王名無厭足者，利生無厭故，因行成名。餘如文自具。

In the second section, "Praising virtue and advancing," from "Just as all bodhisattvas..." down to "bid farewell and departed," there are nine and a half lines of the sūtra, divided summarily into four headings: 1. Praising virtue and advancing; 2. Indicating the location where the kalyāṇamitra dwells and the city where he resides, named Tāradhvaja; 3. Giving the name of its king, Anala (Inappeasable); 4. Respectfully bidding farewell and departing. The city being named Tāradhvaja: here translated as "luminous and pure," the name is established based on the teaching master. This is because in the seventh practice, non-attachment, with supramundane pure wisdom one skillfully enters the world to act as a master of compassion, skillfully knowing all faculties, and with transformation bodies practicing identical actions without forgetting to receive and guide living beings. The king being named Anala (Inappeasable): because he benefits sentient beings insatiably, his name is formed from his causal practice. The rest is self-contained as in the text.