新華嚴經論 8.52

8.52

第二會在普光明殿者，明法報及行所行，報得依正二報所居之宅。是故於此品重言始成正覺，顯不起初會為初蘭若菩提場體，不離此體得道，此處報宅所居故。猶如世人於淨處得道，方始歸來，示現此法本無來去遷移時分。

The second assembly is in the Hall of Universal Light: this clarifies the dharmakāya, saṃbhogakāya, and the practices that were practiced, as well as the dwelling that serves as the circumstantial and primary fruitions obtained as retribution. Therefore, in this chapter it is stated once more that he "initially attained right awakening," revealing that without rising from the first assembly—which takes the initial bodhimaṇḍa of the araṇya as its substance—one attains the Way without departing from this substance, because this place is the dwelling of retribution. It is just as a worldly person attains the Way in a pure place and only then returns; this manifests that this Dharma originally has no temporal distinctions of coming, going, or migrating.