無量壽經連義述文贊 3.96

3.96

經曰「世間人民」至「更相報復」者，述云：第二、顯嗔過。有三：此初、結怨相報也。家室者，夫稱於婦曰家，婦稱於夫曰室。雖有此言，良恐非也，下之更解。無者不也，患者惱也。精神者，即種子識。剋者要也，識者記也。由前結恨成怨，種子引果不假功用，故云自然。復者酬也。

The sūtra says: "The people of the world" down to "retaliating against one another." The commentary states: The second part reveals the fault of anger. There are three parts: this first is harboring resentment and retaliating against one another. "Jia shi" (家室, household): a husband refers to his wife as "jia" (family), and a wife refers to her husband as "shi" (chamber). Although this has been said, it is truly to be feared incorrect; it will be explained further below. "Wu" (無) means "not"; "huan" (患) means affliction. "Jingshen" (精神, spirit) is the seed-consciousness (bīja-vijñāna). "Ke" (剋) means "certain"; "shi" (識) means "record." Because of the earlier resentment turning into animosity, the seeds bring forth their fruits without relying on effort; hence it says "naturally." "Fu" (復) means "recompense."