無量壽經連義述文贊 2.49

2.49

The sūtra says: from “In immeasurable kotis of kalpas” to “only appearing from time to time.” The commentary states: This is the third part, distinguishing that the Buddha is difficult to encounter. Both Bai [Yan's] and [Zhi] Qian's [translations] say: “Just as in the world there is the udumbara tree, which has fruit but no flowers, and only when a Buddha appears in the world do flowers emerge.” The present mention of the “wondrous auspicious flower” preserves the name used in China. “From time to time” signifies rare appearance, because it appears at an auspicious time.