Pramāṇa · Search · About · API

觀無量壽佛經義疏 2.6

觀無量壽佛經義疏 2.6

Language
Classical Chinese

2.6

初、序分,二:從初至「而為上首」,名證信序,六事同證,使無疑故。「爾時王舍」下,名發起序,法不孤起,假緣發故。亦名通別二序,證信通於眾典,發起別在今經。又證信文通而義別,如是等法局指當經;發起文別而義通,眾經之首皆有因緣。又證信結集方安,名經後序。

First, the preface section is twofold: From the beginning up to 'serving as the leaders' is called the preface testifying to faith; because six matters together attest to it, it causes there to be no doubt. From 'At that time, in Rājagṛha' downward is called the preface of origination; because the Dharma does not arise alone, it is initiated through conditions. They are also called the common and specific prefaces: testifying to faith is common to all scriptures, while origination is specific to the present sūtra. Furthermore, the text of testifying to faith is common while its meaning is specific, for dharmas such as 'thus' refer exclusively to the present sūtra; the text of origination is specific while its meaning is common, for the beginning of every sūtra has causes and conditions. In addition, because testifying to faith was only established at the compilation, it is called the post-sūtra preface.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)