Pramāṇa · Search · About · API

阿彌陀經疏 1.15

阿彌陀經疏 1.15

Language
Classical Chinese

1.15

答:「物機不等,為化亦殊。若唯於一佛有緣則始終自化,若於二佛有緣則彼此共化,是故釋迦現穢土而折伏,彌陀現淨土而攝受,此折彼攝共熟眾生令至菩提耳。」

Answer: 'The capacities of beings are not uniform, and teaching them also differs. If they have affinity with only one Buddha, then from beginning to end he transforms them himself; if they have affinity with two Buddhas, then both transform them together. Therefore Śākya manifests a defiled land to subdue them, and Amitābha manifests a pure land to gather them in; this subduing and that gathering together mature sentient beings to bring them to bodhi.'

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)