大般涅槃經集解 41.48
大般涅槃經集解 41.48
- Language
- Classical Chinese
41.48
案僧亮曰:一切諸佛皆具淨穢二土。佛在惡土,開三乘教,先淺後深,漸除諸惡,故名藏也。僧宗曰:迦葉佛時有此經不者,上已定理,今答其問。言迦葉佛時豈得無邪。所以法教不傳者,于時人根易悟、煩惱減少,不假言教自能深思幽旨。不可以人不傳,故使常理亦喪也。今世眾生多煩惱故,須說此經也。若有眾生我計無我者,出其人。政有如此人,其惑厚重,故須常教以訓物心耳。寶亮曰:豈問有無,但十一部不明,故為滅。
Sengliang comments: All Buddhas are endowed with both pure and impure lands. When a Buddha is in an evil land, he sets forth the teachings of the three vehicles, first the shallow and later the deep, gradually eliminating various evils; hence it is called a treasury.
Sengzong comments: Regarding whether this sūtra existed at the time of Krakucchanda Buddha or not, the principle was established above, and now he answers the question. Could it be absent at the time of Krakucchanda Buddha? The reason the teaching was not transmitted was that the people's faculties at that time were easily awakened and their afflictions were few; without relying on verbal teaching, they could naturally contemplate the profound meaning deeply. One cannot let the eternal principle also be lost merely because people did not transmit it. Because the sentient beings of this present world have many afflictions, this sūtra must be preached. 'If there are sentient beings who mistake the self for non-self' identifies such persons. It is precisely because there are such persons whose delusions are dense and heavy that the eternal teaching is needed to instruct their minds.
Baoliang comments: It is not a question of whether it existed or not; rather, because the eleven divisions did not make it clear, it is considered to have perished.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation