Pramāṇa · Search · About · API

大般涅槃經集解 66.66

大般涅槃經集解 66.66

Language
Classical Chinese

66.66

案僧亮曰:一不答名置也,二答而置也。不答而置者,止無義之問也。答而置者,去其偏著之情也。寶亮曰:自有不答,亦名置答。自有答而呵止,不為解釋,亦名置答也。佛今用後解,故云遮止莫著也。道慧記曰:我亦不說置而不答者,不答乃名置答也。又曰:亦不說不答,是置答也。又曰:亦不說置不答也,乃置而為答也。一者遮故,遮其執也。二者莫著,不聽其定著也。兩種置答,通有此二義也。又曰:遮止者,是說置答也。莫著者,是默然置答也。

Sengliang notes: "First, not answering is called set-aside. Second, answering yet setting aside. To set aside without answering is to halt meaningless questions. To answer yet set aside is to dispel their biased attachments. Baoliang says: 'There is not answering, which is also called a set-aside answer. There is also answering with a rebuke to halt [it] without explaining, which is likewise called a set-aside answer. The Buddha now employs the latter explanation; hence he says, "stopping [them] so they do not become attached."' Daohui's Records state: '"I also do not say that setting aside without answering [is it]," meaning that only not answering is called a set-aside answer. It also states: "Nor do I say that not answering is a set-aside answer." It also states: "Nor do I say that setting aside is not answering; rather, setting aside serves as an answer." First, because it stops [them]—it stops their grasping. Second, "do not become attached"—it does not permit their definite attachment. Both kinds of set-aside answers share these two meanings.' It also states: 'Stopping them is the spoken set-aside answer; not becoming attached is the silent set-aside answer.'"

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)